Vítajte,
Môžete sa Prihlásiť alebo Registrovať.    Nepamätáte si heslo?

Slovnik
(1 videní) (1) hosť
DoleStránka: 1
Téma: Slovnik
#2
Slovnik Pred 9 rok, 6 mesiaca Karma: 0
Slovník sa skladá z dvoch častí.Prvá je gramatická,v ktorej sa vysvetľuje výslovnosť a potom podstatné,prídavné mená,zámená,číslovky,slovesá atď,skloňovanie,stupňovanie,atď.Potom nasleduje konverzačná časť,podobne ako to býva v slovníkoch,témy ako napr. v obchode,reštaurácii,spoločenskom styku,na dovolenke,šport,kultura,atď.Samozrejme výrazy som čerpal zo zažitého alebo z počutého,niečo som si vymyslel,ale tak,aby to pasovalo do štruktúry vyjadrovania sa a myslenia ľudí na Málinci(samozrejme z môjho pohľadu).No,ako som si všimol,často používam slovo "samozrejme",tak samozrejme je tp čiastočne okorenené vulgarizmami.
Druhá časť slovníka je samotný málinsko-slovenský slovník.Obsahuje cca 1200 prekladov v abecednom poradí a skoro ku každému prekladanému slovu je napísaná nejaká fráza alebo výrok.Opäť som vychádzal zo zažitého alebo počutého.Niektoré frázy som si vymyslel,ale málo.Táto časť obsahuje veľa vulgarizmov.Prečo?Vysvetlím.Ako si pamätám svet svetom,ľudia,a najmä v krčme používali vulgárne výrazy bežne a keby sa to vynechalo,bolo by to obyčajné svätuškárenie a farárovi zas takú radosť neurobím.(Veď už kadečo natrepal aj o ACDC alebo Black Sabathe.)Skúšal som aj jemnejšiu verziu,ale nešlo to.
Začal som robiť aj na príbehoch z Málinca.Neviem,či by to malo byť súčasťou slovníka.Rád by som počul aj iné názory.Pesničky,ktoré mám napísané asi nebudú súčasťou slovníka,aj keď pôvodne som tak zamýšľal.Prečo?Niekto z Málinca dostal financie na "ZBORNÍK" málinských piesní a bol by som nerád,keby ich jednoducho z internetu odpísal a vydával za svoju námahu a peňaze jednoducho....
Administrator
Administrátor
Príspevky: 154
Užívatelia "offline" Zobraziť profil Užívateľov
Administrátor zakázal verejnosti možnosť písania príspevkov.
 
#4
slovník k stiahnutiu Pred 9 rok, 6 mesiaca Karma: 0
Dlho očakavaný málinsko-slovenský slovník konečne na nete.
Sťahujte priamo tu.
Administrator
Administrátor
Príspevky: 154
Užívatelia "offline" Zobraziť profil Užívateľov
Administrátor zakázal verejnosti možnosť písania príspevkov.
 
horeStránka: 1